ENIX.DQ 發表於 2004-10-11 01:58:45

[情報] 星爺-功夫 官方網站   

(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)(h)


網站改版了!!!
網站改版了!!!
網站改版了!!!


官方網站：http://www.kungfuhustle.com/
預告影片之一：http://flash.sonypictures.com/intl/cn/kungfuhustle/big5/tr300k.swf


(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)(l)

matthewms 發表於 2004-10-11 12:01:41

[閒聊] ..

暫時可以懂的應該是我吧!!!

~~開~始~翻~譯~的~分~間~線~~

原文﹕
邊個唔怕死鮋行前一步丫!
啊~~咁即係冇計傾啦!
好丫，江湖規矩隻揪隻，即係一個打一個，唔好諗住犯規丫下。
猵棵蔥個阿嬸出黎!
你個樣咁兇恨仲咩丫?
諗住揪得嬴我丫?
我讓你一拳都仲得啦，打我丫。

收皮啦你~~

翻譯後你們該明白的版本﹕
誰不怕死的走前一步!
啊~~那麼沒商量餘地啦!!
好丫，江湖規矩單打獨鬥，即是一個對一個，不要想犯規啊。
拿著梱蔥的歐巴桑上前來。
你樣子那麼兇幹什麼?
想著可以打嬴我嗎?
我讓你先打一拳也還可以，打我丫。

嘿~~回去吧!!
(最後這句，真的不知道什麼翻給你們看，算吧!!相近的意思:o )

"收皮" 這真的很難解釋你們明白。
讓我想想吧!!

matthewms 發表於 2004-10-11 12:10:47

[閒聊] ..

:|

官網還有國語版本的，那我不用翻譯吧!!
也是聽不明白的，看英文版本中的英文字幕吧!!

(6)

ENIX.DQ 發表於 2004-10-11 14:31:09

Re: [閒聊] .. 

暫時可以懂的應該是我吧!!!

~~開~始~翻~譯~的~分~間~線~~

原文﹕
邊個唔怕死鮋行前一步丫!
啊~~咁即係冇計傾啦!
好丫，江湖規矩隻揪隻，即係一個打一個，唔好諗住犯規丫下。
猵棵蔥個阿嬸出黎!
你個樣咁兇恨仲咩丫?
諗住揪得嬴我丫?
我讓你一拳都仲得啦，打我丫。

收皮啦你~~

翻譯後你們該明白的版本﹕
誰不怕死的走前一步!
啊~~那麼沒商量餘地啦!!
好丫，江湖規矩單打獨鬥，即是一個對一個，不要想犯規啊。
拿著梱蔥的歐巴桑上前來。
你樣子那麼兇幹什麼?
想著可以打嬴我嗎?
我讓你先打一拳也還可以，打我丫。

嘿~~回去吧!!
(最後這句，真的不知道什麼翻給你們看，算吧!!相近的意思:o )

"收皮" 這真的很難解釋你們明白。
讓我想想吧!!

@@大大好利害阿，竟然可以把廣東話"打"出來變成文字
翻譯呢，貴在意思的了解～
XD反正我比較喜歡原文～

matthewms 發表於 2004-10-11 15:07:32

Re: [閒聊] ..  


@@大大好利害阿，竟然可以把廣東話"打"出來變成文字
翻譯呢，貴在意思的了解～
XD反正我比較喜歡原文～


老趙不要稱呼我大大吧!! :$

你才是這裡的大大啊~~

其實有很多廣東話是沒有正式的文字，很多也取同意字的。

剛巧這段影片中的也可以正常文字寫出來就是了。

當然，周是在說廣東話，
當然聽廣東話版本的是最能明白他對白中的意思及神韻。

(h)

enga 發表於 2004-10-13 08:04:56

選簡體不就可以聽到中文滴嗎？

ENIX.DQ 發表於 2004-10-31 04:40:09

^^
官方網站改版了 ～特來通知大家!!

老頭 發表於 2004-10-31 10:30:41

[閒聊] 

^^
官方網站改版了 ～特來通知大家!!

網頁跑好慢啊！

啥是斧頭幫？

matthewms 發表於 2004-11-1 12:53:16

大家的名字是?

waung 發表於 2004-11-1 17:45:20

[閒聊] 

玩小遊戲需要別種軟體更新或支援嗎?
他說點一下後開始玩~可是我弄了10多分鐘就是找不到play的字眼~
裡面我的帳號跟現在一樣~
頁: [1] 2
查看完整版本: [情報] 星爺-功夫 官方網站