電玩語彙調查（以聖劍傳說三為對象）

ROTO

前幾天橘子有跟我提起一些日語學習的問題，當時我正在打我的語彙調查報告。
調查內容其實就是在探討遊戲對日語學習的影響。趕了幾天現在總算完成了，貼上來跟大家分享一下。（無法點開的話請右鍵另存新檔）

http://my.so-net.net.tw/rotonet/share/r96127005.pdf

這篇報告用了一些視點去探討遊戲是否可應用在教育上，
而其中一個主要視點是藉由「遊戲裡的語彙在日檢的級數分布」來定位其在日語教育應用上的地位。
當然，學習語言的目的絕不是為了檢定考，但檢定考卻可為我們建立一個衡量的基準。

由於這份報告才剛趕完，所以已經沒力再翻成中文了，以下把日檢的部分挑出來整理一下大概是：

聖劍傳說三（以下簡稱為 SK3）的總語彙數是 32600 字，扣除重複的單字剩下 2427 字。
延伸語數(running words)為四級最多，另外變異語數(different words)則為二級為最多。

用一些數值去推算之後，可以得知，四級學完的學習者，理論上可以看懂遊戲中接近半數的內容。
如果再加上台灣的漢字圈優勢，理解的數字可能會更高。

講四級學完可能有些模糊，用語彙指標去推算具體的數字的話，
我們算出要看懂一半遊戲內容需要懂的單字量是為 144 字。（當然是指使用率最高的 144 個字）

這就是為什麼蠻多人日文才學不久卻能夠無礙的進行遊戲。
其實有很多人光是看漢字就能夠猜出句子的意思，而在這種半知半解的情況下，最適合語言的類推學習。
中間推論過程省略，總之調查的結論是，SK3 這款遊戲適合 2-4 級的學習者使用。

以下是題外話：

這一篇是對聖劍傳說三進行的全數調查，可能會有人問為什麼不做 DQ 的。
其實 DQ 的已經做過了。半年前我曾發表過一篇以 DQ3 FF6 SK3 為對象的調查，只是那次是抽樣調查。

附帶一提，根據上次的抽樣調查發現， DQ 的用字遣詞，非常明顯的比 FF 和 SK 簡單「許多」。
所以就初學者而言，DQ 算是一款不錯的入門遊戲。

ciyarena

駱駝大師終於出關拉