堀井雄二先生的探望訊息

ENIX.橘子

從大神殿可以直接連過去

原址出處：http://blog.square-enix.com/dqix/2011/03/post_145.html

堀井雄二さんからのお見舞いメッセージ 更新日： 2011年03月24日 19:00



このたびの東日本大震災につきまして、
ドラゴンクエストシリーズのゲームデザイナーである堀井雄二さんから
被災者の皆さんへのお見舞いメッセージをいただきました。
この場を借りまして、皆様にお伝えいたします。

　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊

この度の東日本大震災の被害にあわれた多くの皆様に
心からお悔やみ、お見舞い申し上げます。

ボク自身は、兵庫県の淡路島出身で海辺の町で育ちました。
子供の頃から泳ぎにいったり、釣りをしたりと慣れ親しんだ海。
その海が巨大な脅威となって一瞬にして何もかもを奪っていった。
そう思うと、本当に胸が締め付けられる思いです。

厳しい寒さの中で避難生活されている皆様の状況が
少しでも良くなることを切に願っています。

そして身命を賭けて救援活動にあたられている自衛隊、消防隊の方々
そのほか、この国を守ろうと日夜頑張ってくれている多くの方々に感謝します。
あなた方こそ、まことの勇者です。

これ以上の犠牲や不幸がありませんように。

皆様が安心して過ごせる日を迎えられることを心より祈っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲームデザイナー　堀井雄二

　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊



投稿者： 広報担当

譯文：

關於這次的東日本大震災，
從勇者鬥惡龍系列的遊戲製作堀井雄二先生那裡得到了給予受災者的各位探望訊息。
借此地傳達給各位。

　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊

給予這次的東日本大震災中，遭逢巨變的各位衷心地哀悼以及探望。

我自己本身是兵庫縣的淡路島人，是在海邊長大的孩子。
從小就常常在那已習慣親近的海中游泳、釣魚等等。
然而那海卻成為巨大的威脅，在一瞬間奪走所有東西。
一想到此，胸口真的會感到一陣難過。

我懇切地祈求著，各位在嚴寒中的避難生活，就算是得已好轉一點也好。

還有賭命於救援活動的自衛隊、消防隊的各位
另外還有，為了守護這個國家而日夜努力的多方人士，給予他們感謝之意。
你們才是真正的勇者。

希望不要再有更多的犧牲與不幸了。

我誠心祈禱各位能迎來安心度日的那一天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遊戲製作　堀井雄二