[閒聊] 勇者鬥惡龍 被迫改名

老頭

:|


http://udn.com/NEWS/INFOTECH/INF4/2418535.shtml

勇者鬥惡龍 被迫改名
   
     
  
SQUARE．ENIX的「Dragon Quest」，中文名字「勇者鬥惡龍」已被台灣電玩業者先行登記。
SQUARE．ENIX／提供   
   
  

【記者曹明正／報導】

知名遊戲「Dragon Quest」、「Final Fantasy」可能不再沿用「勇者鬥惡龍」與「太空戰士」的俗稱！日本電玩公司SQUARE ．ENIX是接獲台灣業者「要求」，表示上述的中文名字已被其註冊；為求慎重，SQUARE．ENIX目前不排除全面「正名」。

第一手得知此事的青文出版社第二編輯部總編輯長任學璽是前陣子在日本拜訪SQUARE．ENIX時獲悉，他轉述SQUARE．ENIX的態度，由於「勇者鬥惡龍」與「太空戰士」從來不是「DQ」與「FF」的官方譯名，但在台灣面對相關產品的推廣上，卻已造成困擾。

雖然SQUARE．ENIX未說明是台灣哪家業者「要求」，不過連線經濟部智慧財產局商標檢索系統，包括「勇者鬥惡龍」、「太空戰士」與「復活邪神」等SQUARE．ENIX旗下玩家熟悉的遊戲名稱，則確實已由一家國內廠商所登記。

包括青文出版的「電玩通」中文版、以及將要推出的「Dragon Quest VIII」攻略本都已不再採用「勇者鬥惡龍」的名字，任學璽指出，遊戲的智慧財產屬於開發公司，就連報導的媒體也不該享有商標上的權力。

任學璽指出，若因為這樣造成國外廠商怯於投資台灣市場，那麼日後玩家可能只能仰賴水貨與盜版商的鼻息，而他也在訪日期間建議SQUARE．ENIX可以積極「正名」，取得遊戲中文名字的正當性，避免日後再有爭議。

:|

ENIX.DQ

哪家不要臉的廠商.....
我佬趙一定弄100個網站出來罵.....

matthewms

=.=#

可惡，竟有邊樣的事~~~

chu10

中文名字而已，頂多使用英文名就好。
除了dq的外，其他兩個好像有很多譯名。

ENIXDQUP

歡樂聯線實業有限公司
聽說是這一家~傳說中的濫出版商!!
黃金全~聽名子就知道腦袋裡都裝狗屎的!!
所以又有一個錯號:狗屎全

大眼翰哥

大家都下載ㄉ到我都下載不到勇者鬥惡龍..............
大家能給我點馬糞ㄇ

enga

去找模擬器.....應該找的到....。