DQ9預約特典

ENIX.橘子

　　◆『ドラゴンクエストIX　星空の守り人』予約デジタル特典決定！
　　
　　7月11日(土)発売予定、ニンテンドーDS『ドラゴンクエストIX　星空
　　の守り人』をe-STOREで予約すると、もれなくオリジナル壁紙をプレ
　　ゼント。本作で登場するモンスターがモチーフとなる壁紙を入手でき
　　るのは、e-STOREだけ！ ゲームを予約して、デスクトップを飾ろう！　


　　◎== 詳細＆ご予約はこちら
　　⇒ http://member.square-enix.com/jp/store/detail.php?id=247

(譯)
◆『勇者鬥惡龍IX　星空的守護者』予約電子特典決定！

只要在e-STORE預約了預定在7月11日(六)發售的『勇者鬥惡龍IX　星空
的守護者』，即可得到原畫桌布為禮物。只有在e-STORE能夠拿到在本
作登場的怪物手稿(?)桌布喔！快點預約遊戲，裝飾你的桌面吧！

◎==詳細內容與預約在此
　　⇒ http://member.square-enix.com/jp/store/detail.php?id=247


網頁的預約及桌布重點內容：

「ドラゴンクエスト」シリーズ最新作の本作に登場するモンスターなどをモチーフとした、PC用壁紙を特別にご用意しました。
ダウンロードは発売日より開始！e-STOREでしか手に入らないオリジナルデザインで、あなたのデスクトップを飾ろう！
※6月11日(木)前にご予約いただいた方にも付いてきます。
※本デジタルコンテンツの受取は、7月11日（土）から9月30日（水）24時までの間で、「マイダウンロードBOX」より可能になります。
※スクウェア・エニックス メンバーズ会員（無料）の方が対象となります。一度退会された場合、または 注文をキャンセルした場合は対象外となります。
※デジタルコンテンツ受け取り開始時は、注文時にご登録のメールアドレス宛にお知らせいたします。
※本デジタルコンテンツは受取期間内であれば、何度でもダウンロードできます。
※デジタルコンテンツの内容は予告なく変更になることがあります。

(譯)
「勇者鬥惡龍」系列最新作，於本作登場的怪物手稿(?)，特別獻上PC用桌布。
從下載發售日開始！只有從e-STORE才能拿到的原畫設計，來裝飾你的桌面吧！
※6月11日(四)前預約的人也可以得到。
※本電子內容物的發放，是由7月11日(六)到9月30日(三)晚上12點之間，可從、「マイダウンロードBOX」取得。
※只對SEM會員(免費)實施。曾經退會的情況下、或取消訂貨時將排除在外。
※電子內容物開始發放時，會以預約時登錄的電子郵件進行通知。
※本電子內容物只要是在發放期間，可以無數次下載。
※電子內容物可能會進行無預告的變更。


以上，橘譯畢。
另外，モチーフ是動機的意思，我整句把它翻成怪物手稿，如有誤請指正。


所以……
來人啊！還不快去預約，然後獻上你的壁紙

老頭

怎摸買啊...又不送海外

sosie

motif法語直接轉片假
絵畫・彫刻などの芸術作品で、表現の動機・きっかけとなった、中心的な思想・思い

應該是以怪物為主題的桌布