一捶定音

chu10

http://chinese.cari.com.my/myforum/viewthread.php?tid=638813&extra=page%3D1&page=2

最后一锤

有一次我去沂蒙山区，在一个小山村的村头见到一个专打铜锣的铺子。


工匠师傅已经近七十岁了，还每天坚持掌锤。他的两个儿子虽然已干了十几年，但每到锣心的时候，他们就停止了，这个时候，他们把锤子交给父亲，由父亲完成最后的一锤。


我不明就里，问老者。老者说，这锣心的一锤和周边的锤法都不一样，锣心以外的每一锤都只是准备，最后的一锤才是定音的，或清脆悠扬，或雄浑洪亮，都因这一锤而定。这一锤打好了，就是好锣。要打得不轻不重，恰到好处，否则，这只锣就报废了。


我恍然大悟，难怪古语有“一锤定音”之说呢，原来出处在这里。

老頭

可以麻煩....換成繁體中文嗎?

有點看不大懂

waung

有一次我去沂蒙山區，在一個小山村的村裡見到一個敲打銅鑼的舖子。


工匠師父已經近70歲了，還每天堅持掌錘。他的兩個兒子雖然已經幹了十幾年，但每到鑼心的時候，他們就停止了，這個時候，他們把錘子交給父親，由父親完成最後的一錘。

我不明就理，問老者。老者說，這鑼心的一錘和周邊的錘法都不一樣，鑼心以外的每一錘都只是準備，最後的一錘才是定音的，或清脆悠揚，或雄渾宏亮，都因這一錘而定。這一錘打好了，就是好鑼。要打得不輕不重，恰到好處，否則，這只鑼就報廢了。


我恍然大悟，難怪古語有"一錘定音"之說呢，原來出處在這裡。




這應該不太難吧?自己翻的，有問題請指出

chu10

抱歉，沒注意到原文是簡體的．
下次必定改進．

另，謝謝Waung.
雖然翻譯有點小失誤，但無傷大雅．

[ 本文最後由 chu10 於 2006-9-21 11:58 AM 編輯 ]

chu10

女：你爲什麽喜歡我？你爲什麽愛我?
男：我說不出理由..但是我真的很喜歡你，很愛你..

女：你甚至不能告訴我原因...怎麽能說你喜歡我？怎麽能說你愛我？
男：我真的不知道原因,但我可以證明我愛你。

女：證明？不！我要你告訴我原因。朋友的男友告訴她爲什麽他愛她，可你......

男：好..好！！！呃....
因爲你的美麗，
因爲你的甜美聲音，
因爲你的體貼，
因爲你的微笑，
因爲你的每個動作因爲......


不幸的是，幾天後，這位女生發生意外成了植物人。
男生便在她的身邊放了封信。

親愛的：因爲你甜美的聲音，我愛你。
你現在可以說話嗎？不！所以我不能愛你。

因爲你的體貼，我喜歡你。
現在，你不能表現出來，所以我不能愛你。

因爲你的微笑，你的每一個動作，我愛你。
你現在可以微笑嗎？現在你可以活動嗎？不，所以我不能愛你。

如果愛情需要理由，像現在，我沒有任何理由愛你了。
愛需要理由嗎？不！
所以，我依然愛你。

愛不需要理由。
“最好、最漂亮的東西在世界上是看不到的。他只能有感的，觸及心靈深處。”


[ 本文最後由 chu10 於 2006-12-14 22:03 編輯 ]

waung

恩.....佈景撲述的太少

所以沒有感動的感覺.....失敗!

matthewms

不....

背裏真正的意義很重吧!!!

這篇不錯..

灰色僵屍

原文由 waung 於 2006-12-15 08:51 發表
恩.....佈景撲述的太少

所以沒有感動的感覺.....失敗!

看來您必須要獨身好一段時間 ～

waung

回覆 #7 matthewms 的文章
回覆 #8 灰色僵屍 的文章

意義我懂

我只是說，作為一個故事，還是少了點什麼

不夠讓人感動

或是說，這篇文章給人的感動應該不只如此

但是就是少了點什麼

chu10

原文由 waung 於 15-12-2006 12:27 PM 發表
回覆 #7 matthewms 的文章
回覆 #8 灰色僵屍 的文章

意義我懂

我只是說，作為一個故事，還是少了點什麼

不夠讓人感動

或是說，這篇文章給人的感動應該不只如此

但是就是少了點什麼 ...

故事？
別弄我笑！