看不懂的文章

waung

有一篇文我看不懂意思，所以PO上來，想請各位幫我解答，包括本文涵義，不懂之處我會用括弧註明

以下文章出自

冷眼看人生　　劉墉　著

（內文）

　　幸虧我的孩子機伶，不然真被你綁票了！

　　　　　　一鼻子灰

　　某人等公共汽車，車子許久不來，便閒步走到騎樓下，瀏覽銀樓櫥窗裡的金飾。
　　
　　「把你的鼻子拿開，不要弄髒了我的玻璃，你賠不起的！」看到某人破舊的衣衫，店主扯高氣揚地走出來。

　　「你怎麼知道我不是想買呢？」某人受到侮辱而反擊。

　　「你買得起嗎？」

　　「當然買得起，只是我現在不買了！」

　　「不買就滾！」

　　某人惹一鼻子灰地走回站牌，車子還是不來，他便又步向騎樓邊。突然看見一個可愛的孩子，從銀樓裡跑出來，且對著他笑。某人回笑，孩子就笑得更可愛了。

　　「小弟弟叫什麼名字啊？」某人蹲下身，對孩子扮了個鬼臉，想逗孩子開心。

　　孩子卻哇一聲哭了起來。

　　銀樓老闆和老闆娘聽到哭聲，飛也似地衝出來，一把將某人堆得倒退三步：「怎麼？你想報復啊？還是要綁架？」

　　「我只是覺得他可愛，逗逗他玩！」某人說。

　　「算了吧！逗他？他為什麼哭？」老闆娘抱起孩子，對某人吼：「幸虧我的孩子機伶，不然真被你綁票了！」

　　等車的人們也不明就裡地交頭接耳：「可不是嗎？跟他爸爸不愉快，也犯不著拿孩子出氣呀！」　　（就是這裡看不懂，跟老闆娘的話有啥關聯？那句似乎是重點。）

　　車子終於來了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我自己解讀是這樣的，等車的人們把某人跟老闆娘當成夫妻，孩子就是他們的兒子，老闆就是他們的父親

如果我說的不錯的話，那作者想表達什麼？又想讓讀者體會什麼？

pepepelape

我最近好像又很閒 XD

我想他是要說老闆娘有被害妄想症
遇到有被害妄想症的神經病，有理也說不清，只能碰一鼻子灰

至於他想表達的

表面上寫碰了一鼻子灰的無奈
文筆中卻表露出自己腦子比老闆娘清醒的優越感 ----（錯誤示範）

作者透過一個生活中的小故事，告訴讀者以小人之心度君子之腹的人，疑神疑鬼，無法信任他人，結果損人又不利己。----（官腔示範）

可是錯誤示範才是真心話XD
（以上純灌水，勿參考）

Alucard

大錯特錯~ 汪汪先輩，你這幾年都白混啦!

「老闆」跟「老闆娘」才是夫妻

「孩子」當然就是他們的小孩

「某人」跟他們應該是毫無關係的

至少在發生「一鼻子灰」綁架(?)事件 之前是如此

快! 趕快再回去重讀一次......

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

至於作者想表達的

我想應該是「某人」受到「老闆」羞辱後

產生如「老闆娘」口中所說的

想綁架他們「孩子」的報復心態吧......

















(來亂的~ 嘻嘻...)

[ 本帖最後由 Alucard 於 2007-8-21 06:31 編輯 ]

waung

原帖由 Alucard 於 2007-8-21 06:16 發表
大錯特錯~ 汪汪先輩，你這幾年都白混啦!

「老闆」跟「老闆娘」才是夫妻

「孩子」當然就是他們的小孩

「某人」跟他們應該是毫無關係的

至少在發生「一鼻子灰」綁架(?)事件 之前是如此

快! 趕快再回去重讀一 ...

就字面上來看，「老闆」跟「老闆娘」當然是夫妻

不過我想問的是由等車的人們，所說的那句話

所以我想請你由等車的人們的角度探討


回復 #2 pepepelape 的帖子


謝謝pepepelape兄，照您所說的，等車的人們就扮演著不利己的腳色 ?

ENIX.DQ

離題~

聽說DQ NO.1目前剩下汪汪還在學術界打拼是吧......

ENIX.DC

美妙文筆
自從犯下 翻譯錯誤的嚴重疏失

已宣布暫時封筆

NEKO

我很笨的 (某人說的)
所以
我看不懂作者想表逹什麼


某人被人看不起.....甚至被別人妄想成綁票犯? .....
膚淺的人都是靠衣著外表來判斷人的
現實就是這樣喔..沒辦法

至於那些鄉民
我不太了解鄉民的想法

waung

原帖由 ENIX.DQ 於 2007-8-21 07:53 發表
離題~

聽說DQ NO.1目前剩下汪汪還在學術界打拼是吧......

學術界?你是說就學中嗎?我確實還沒畢業

那本書是我老爸昨晚丟給我的，叫我看看，沒想到還挺合我胃口

所以花幾個鐘頭看完了

之前他曾經丟給我3、4本書，我擺了3年都還沒動過XD


回復 #7 NEKO 的帖子

說到最了解鄉民的，不就是領導我們多時的趙大站長嗎?

有請趙大站長出來為各位鄉民解說吧

(別抓我語病，我不是美妙文筆橘XD )

[ 本帖最後由 waung 於 2007-8-21 14:15 編輯 ]

ENIX.橘子

什麼?
我昨天把"武裝鍊金"(漫畫版)k完，現在在看藍龍(卡通版)
哪像你們這樣整天上來逛的

回答汪汪的問題...
從"劇情"(哪來的劇情?)看來，那些等車的人只是在一旁看...
而他們看到的時某人跟老闆有口角...
所以看到某人把老闆的小孩弄哭了，就很自然的會想到他是在抱負...
簡單的說那些等車的人是三姑六婆型態的
這麼簡單的文章還能看不懂...
汪汪你上課的報告要怎麼辦啊?

另，要我封筆?
我很樂意啊~~~
只要那個說的人接下攻略部長的位子，然後把攻略補完就行了。

ENIX.DQ

原帖由 ENIX.橘子 於 2007-8-21 16:37 發表
(前略)

另，要我封筆? (意思就是"老娘還沒打算退休!")
我很樂意啊~~~ (這句話要跟下一行的表情符號連在一起看，意思就是"誰敢要老娘退休封筆，找死!")
只要那個說的人接下攻略部長的位子，然後把攻略補完就行了。
(看到這句話，大家應該更開心了，意思就是，只要沒人接下攻略部長的位子，老橘就會用美妙文筆，補完所有攻略~)

以上就是 DQ NO.1 發言人 為大家所做的解讀~ 接下來是媒體提問時間~