[翻譯]ドラクエ4：すれ違い通信

ENIX.橘子

老趙早上丟來的訊息，但明顯等我醒了之後他已經找人翻譯好了(?)

總之把原文跟翻譯放上來給大家參考...

網址我已經丟了orz

---

ドラクエ4：すれ違い通信
「すれ違い通信」について、現時点で分かっている事をまとめておきます。

--------------------------------------------------------------------------------
□すれ違い通信でできること
すれ違い通信では、移民の交換ができます。
自分の町のすれちがい大使が1人相手のところへ行き、代わりに相手のすれちがい大使が自分の町に来ます。
ただし、お互い自分の大使は消えません。要するに相手のところにコピーされるだけです。

□すれ違い通信・開始の条件
移民の町は、魔法の鍵を入手した後になると、砂漠のバザー跡にできます。
移民の町に1人目の移民が来た後、移民の町でシスターとカエルに話し、その後ホフマンに話してみましょう。
自分の大使を作る事ができます。
大使ができたら、あとはいつでもすれ違い通信が行えます。

□すれ違い通信・成立の条件
同じ相手とは1回しか通信できません。
大使が来た後も、セーブをしなければもう一度通信する事はできます。

また、実は1回に1人の大使しか受け取ることができません。
大使が1人来ると「移民の町に新たな住人が来たようです」と表示されますが、
そのままでは次の人とすれ違っても効果がありませんので、
一旦通信をやめ、ホフマンのところで再度すれ違い通信を開始しなければいけません。
大使は必ず「交換」で送られますので、こちらが受け取れないと、自分の所の大使も他の人に送ることができません。

□すれ違い大使による町の発展
どうやらすれちがい大使の人数によっても町は発展し、NPC移民の数とは別にカウントされるようです。
他の町の大使が18人集まると最終形態になるようです。

スポンサードリンク

DQ4：交錯通信
關於「交錯通信」，現時點能確認以下事情。

---

□交錯通信可以辦到的事
交錯通信可以交換移民。
自己鎮上的交錯大使可以到另一個玩家那裡，並且其玩家的交錯大使也會來到自己的鎮上。
但是，兩位玩家自己原來的大使並不會消失。只是將大使COPY到對方玩家那裡而已。

□交錯通信．開始的條件
移民之町在魔法之鑰得手之後，能在沙漠的義賣會(拍賣會?)遺跡開始。
在移民之町的第一位移民來了之後，跟移民之町的修女與青蛙對話，之後再跟霍夫曼(ホフマン)對話吧。
如此一來就能製作自己的大使。
有了大使之後，隨時都能交錯通信。

□交錯通信．成立的條件
跟同一位玩家只能進行一次交錯通信。
大使來到之後，若是沒有儲存，就可以再一次進行通信。

但實際上，一次還是只能交換一位大使。
大使來到之後，雖然會表示出「移民之町來了位新的住民」，
就算再跟下一個人交錯通信也還是沒有效果，
一旦結束通信，就必須再到霍夫曼那裡，再開始一次交錯通信。
大使必定只能以「交換」的方法送達，這裡(自己)不接受的話，自己的大使也無法到其他人那邊。

□關於交錯通信大使所在的町的發展
看來就算依據交錯大使的人數使城鎮(町)有所發展，與NPC的移民數還是會分開計算。
從其他城鎮(其他玩家)來的大使，再怎麼收集，最多也只能到18人而已。

老頭

不愧是一代神橘!