DQ9劇情任務對話記錄

ENIX.橘子

本DQ9劇情任務對話記錄僅分享於DQ NO.1(http://dqno1.org/)及巴哈姆特電玩資訊站勇者鬥惡龍哈拉版，請勿擅自轉載，謝謝合作。

任務編號：NO.039「幻の巨大魚を追え(追尋夢幻的巨大魚)」
觸發地點：ツォの浜[オリガ] 洲之海灣東邊小屋內
攻略方法：⑴　與奧莉嘉說話接下任務
　　　　　⑵　晚上到海灘找幽靈說話
　　　　　⑶　讓自己或伙伴裝備上：
　　　　　　　　水のはごろも(ドミールの里防具店 $30,500G)
　　　　　　　　うみなりの杖(グビアナ城武器店 $4,700G)
　　　　　　　　みかがみの盾(セントシュタインの城下町~破關後可向防具店女戰士買 $18,000G)」
　　　　　⑷　找奧莉嘉說話選はい(是)
　　　　　⑸　穿戴以上裝備到ひみつのいわば(秘密岩場)打倒真正的主大人
　　　　　⑹　選はい(是)吃下女神的果實
任務獎勵：アギロホイッスル(阿基洛的哨子)

劇情翻譯：

洲之海灣東邊小屋內

奧莉嘉
「啊、你是……。
　那時的旅人嗎？

＊
「はい(是)

奧莉嘉
「啊啊、果然！
　總覺得好久不見了呢。
「雖然我的學習總是一直失敗，我也和大家一起出去補漁囉！
「……其實有件事讓我很在意。
　可以請你聽聽看嗎。
「之前出去補漁時，在海中看到了一個很大的影子。
「那一定是真正的主大人(ぬしさま)。
　我無論如何都想見見真正的主大人！
「求求你！
　可不可以在村子的周圍調查看看呼喚主大人的方法呢？

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

奧莉嘉
「謝謝！
　我非得出去補漁不可，又沒有其他可以信賴的人……。
「我有打聽到一件事。
　以前這個村子有位女性是主大人的巫女。
「雖然那位女性已經往生了，但或許村裡會留有呼喚主大人的線索……。
「我雖然有去調查過，但是什麼都沒找到。
　那就拜託你了！

接受了任務『追尋夢幻的巨大魚』。

宿屋

老闆娘
「在我出生的更久以前，這海灣曾經有著負責祭祀主人大的巫女大人。
「要呼喚主大人還是不呼喚之類的。
　哎呀，最後的巫女大人也已經死掉了，如今也不知道了啊。好啦！
「您好
　歡迎來到旅人的宿屋。
「您要住宿嗎？
　還是要休息到夜晚呢？
　任一種都只要（人數Ｘ５）元。

＊
「休む(休息)　→如果是白天且懶得到外面等天黑的情況

老闆娘
「那麼請安心休息。
「有好好休息了吧。
　那麼，請慢走。

洲之海灣沙灘上的幽靈(夜晚)

「老身乃是已死之身。
　就算跟老身談話，你也無法得到什麼吧？

＊
「いいえ(不會)

「什麼？主大人的巫女嗎？
　你說奧莉嘉想知道呼喚主大人的方法嗎？
「老身的確擔任過祭祀主大人儀式的巫女，但卻沒有實際見過主大人。
「但村裡傳說老身在儀式上所穿的，是主大人很喜歡的服飾。
「海嘯之杖(うみなりの杖)與水之羽衣(水のはごろも)，再加上水鏡之盾(みかがみの盾)吧。
　把這些都穿戴在身上吧。
「現在穿成這樣的話，說不定能引起主大人的注視吧……。
「然後到視野好的地方去呼喚主大人即可。
　一定能有所回應的。

「要呼喚主大人的話，穿成讓主大人喜歡的樣子是必要的吧。
「海嘯之杖(うみなりの杖)與水之羽衣(水のはごろも)，再加上水鏡之盾(みかがみの盾)吧。
　把這些都穿戴在身上吧。
「然後到視野好的地方去呼喚主大人即可。
　一定能有所回應的。
「啊啊，不用給我看也可以喔。
　穿戴好了的話，立刻到奧莉嘉那裡就可以了吧。

洲之海灣東邊小屋內

奧莉嘉
「啊、旅人先生。知道呼喚主大人的方法了嗎？

＊
「はい(是)

奧莉嘉
「咦，知道了嗎！
　那要怎麼做才好呢？
「……海嘯之杖(うみなりの杖)與水之羽衣(水のはごろも)。
　再加上水鏡之盾(みかがみの盾)，非把這些穿在身上不可嗎。
「備齊那這麼高價的裝備品，對我來說有點不可能。
「那個……。如果不會造成您的困擾，能不能請您幫忙呢？
　雖然不知能不能報答您。
「我到村長的私人海灘去等您。想要呼喚主大人的話，我想在那邊最適合了。

ひみつのいわば(秘密岩場)

奧莉嘉
「啊，旅人先生。
　已經取得海嘯之杖(うみなりの杖)與水之羽衣(水のはごろも)以及水鏡之盾(みかがみの盾)了嗎？
「啊、好像已經取得了啊！
　謝謝您，旅人先生。
「那我立刻試試呼喚主大人……。
「……主大人。如果您聽到的話，請讓我們見見您吧……。

奧莉嘉的聲音隨著風傳到了海上……。

奧莉嘉
「主大人！？

「咕嚕嚕……咕嚕嚕嚕……。

奧莉嘉
「看、看起來樣子好像有點怪怪的。
　難道這個很危險嗎？

「咕嚕嚕啊啊啊！！

奧莉嘉
「呀啊啊啊啊。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

BOSS：ぬしさま

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

奧莉嘉
「哈～哈～……謝謝你。
　得、得救了，旅人先生。
「說起來主大人為什麼要……。
！

（主大人轉過正身）

「咦啊？　老身～為什麼會在這種地方啊～。
　明明睡得很舒服的啊～。

奧莉嘉
「請問……。主大人？

「沒錯～。老身就是主大人～。
　抱歉欺負你們了啊～。
　老身有點睡迷糊了呀～。

主大人
「看到不錯的穿著，不小心就被迷到了啊～。

奧莉嘉
「那個……。補漁的時候看到了很大的影子，我就想會不會是主大人，於是我就呼喚您了。

主大人
「喔喔，是這樣的啊～。
　其實老身也在找妳呀～。

奧莉嘉
「咦、找我嗎？

（主大人張開了嘴巴，裡面有個發光的東西）

主大人
「嗯呣～。就是這個～。

（主大人吐出發光的東西）

主大人
「老身想把這個交給妳呀～。

（奧莉嘉前去拾起發光之物）

奧莉嘉
「這個……是漁夫的護身符嗎？

主大人
「沒錯～。妳的父親很珍惜它呀～。
「妳父親一直很在意，到最後都沒能把這個交給妳呀～。
「這份思念打動了老身。
　可是確實交給妳了呀～。

奧莉嘉
「是這樣的啊，爸爸他……。
　非常感謝您，主大人。

主大人
「那麼老身就回海底去啦～。
「那就再見啦～。

（主大人跳回了海中）

奧莉嘉
「為了把這個交給我，主大人祂……。

（主大人又突然跳回來）

主大人
「抱歉啊～。我忘了一件事～。

（主大人從口中吐出女神的果實）

主大人
「我在海中撿到的～。
　這也是很重要的東西是吧～？
　就當道歉送給你們吧～。
「真的是很抱歉呀～。
　再見啦～。

（主大人又跳回海裡，奧莉嘉撿起了女神的果實）

奧莉嘉
「這個……。是那個時候的金色果實？
　為什麼又……。
「這顆果實給您吧。
　因為我已經不需要了。

＊得到了女神的果實！
任務『追尋夢幻的巨大魚』完成了！

奧莉嘉
「我還記得。
　爸爸吃下那個而實現願望……。
「您現在……。
　一臉寂寞。
　就跟我那時的表情一樣。
「如果你有想見的人，就吃下那顆果實吧。
「我沒問題的。
　因為我有這個謢身符……。
「我在這裡的話，您會很難許願吧？
　那我就先回去囉！

女神的果實放出了柔和的光芒……。
要吃下女神的果實嗎？

＊
「いいえ(不吃)

「咚！！

＊的頭不知被什麼看不見的東西打了一下！
果然還是吃下女神的果實吧？

＊
「はい(吃)

＊把女神的果實放到口中……。

（一陣光芒之後，眼前出現了懷念的黑皮膚）

姍蒂
「哈囉～＊。能看見我了嗎？
　能聽到我的聲音嗎？

＊
「いいえ(沒有)

姍蒂
「才怪，你明明聽到了。
　而且是確實聽到了。
「＊，歡迎回來～！！
「啊，說歡迎回來……好像很怪喔？
　哎呀～算了。總之能再見面真是太高興了。
「那之後也一直跟在你身後，卻完全沒有發現呢～。
　＊真是太遲鈍了！
「啊，說起來啊。
　我那時有話要跟＊說的喔。
「……果然還是算～了！
　下次再說吧。
「好了。能看見我的話，也就是說一定也能看到店長跟天之箱舟了吧。
「去跟店長打招呼吧。
　快點快點，快到天之箱舟上去！

天之箱舟

阿基洛
「唷，＊。
　好久不見啦……也不算是啦。
「居然向女神的果實許願說想看到我，真是讓人想哭啊。

姍蒂
「等下，店長～！
　＊想見的人是我耶！？

阿基洛
「哈哈，想見誰都好啦。
　能像這樣再見到＊，我也很高興啊！
「……吶，＊。
　女神瑟雷希亞說你要成為人類世界的守護者吧。
「所以啊。我決定要把這天之箱舟交給你。

姍蒂
「等、真的嗎，店長！

阿基洛
「是啊，是真的。
「吶，＊。聽說寶物地圖中隱藏著想要奪取這個世界的恐怖傢伙們。
「而環繞著世界，找出那些地圖、打倒那些傢伙們就能成為這個世界的守護者……。
「……總而言之，就是今後的你的使命啦。
「為此而使用這天之箱舟吧。
　那就是天之箱舟的新使命。
　我這麼決定了。可不准你抱怨喔。
「收下這個吧。
　阿基洛的笛子……是能呼喚這傢伙的笛子。

＊從阿基洛手上收下了阿基洛的笛子！

阿基洛
「在地上吹響那個笛子的話，天之箱舟就會立刻過來。就算沒有青色樹木也行。
「乘上了天之箱舟之後，調查這裡就可以了。
「那之後就是你的自由。
　用天之箱舟飛到你想去的地方吧。

姍蒂
「那個，店長……？
　我覺我變成沒事幹了耶……。

阿基洛
「……妳就以前輩的身份教導＊各種事情吧。

姍蒂
「前輩……聽起來真不錯！
　遵命的說～店長！！

阿基洛
「好啦，＊。
　新的旅程開始了。
「這個世界是很廣闊的！
　還有很多你所不知道的東西在等著你唷！！

＊可以自由操作天之箱舟了！

姍蒂
「怎麼啦～＊。
　想要本前輩教你天之箱舟的移動方法嗎？

＊
「はい

姍蒂
「真拿你沒辦法～。
　身為前輩，我就好好地告訴你吧。
「聽好囉？
　首先到這節車廂前面操作面板上按下開關！
「然後天之箱舟就會開始飛到天空之中，就可以隨心所欲地自由移動！
「還有咧，想要降落的時候，就按下Ａ鈕，就會問你要不要停在那裡……
「想停在那裡的話，就很有精神的答是！
　這時選不要的話，就可以到神之國去啦！
「啊、還有，在飛的時候按下Ｂ鈕，就可以進行切換，進到箱舟裡面唷。
「以上！
「嗯～？我怎麼沒有聽到非常感謝妳的聲音呢？

阿基洛
「這輛天之箱舟就交給＊了。
「飛到你喜歡的地方，想在哪降落就在哪降落吧。
「如此在環繞著世界時，一定能找到應做之事的！

ENIX.橘子

任務編號：NO.123「リッカの夢の宝物(莉卡的夢之寶物)」
觸發地點：セントシュタイン城下町 [リッカ]
攻略方法：⑴　從右邊繞進櫃台內與莉卡說話
　　　　　⑵　找到以夢為名的寶藏地圖（如果沒有就請努力刷吧！）
　　　　　⑶　打倒最底層的BOSS
　　　　　⑷　回聖休達因宿屋，一樣從櫃台內與莉卡說話完任
任務獎勵：せかいじゅのしずく(世界樹的水滴)　せかいじゅのは(世界樹之葉)

劇情翻譯：

聖修達因宿屋

莉卡
「唉…………。
「啊、＊。
　抱歉吶，我居然在嘆氣。
　可是啊，你能聽我說嗎？

＊
「はい

莉卡
「其寶啊，我最近邊做著宿屋的工作，邊想著一些事情。
「跟我同年紀的女孩子都好時髦，都可以去享受著購物啊、約會啊之類的…。
「而我卻是每一天從早到晚都要面對著客人，掃地洗衣的……。
「雖然我並不討厭宿屋的工作，但也會想，我想做的事情真的是這個嗎……。
「然後啊。當我邊這麼想邊整理倉庫的時候，發現到了媽媽寫的信。
「我讀給你聽，要聽好喔。
　……呃～咳。
　給我親愛的女兒　莉卡。
「雖然妳現在因病纏身、非常地虛弱，但媽媽相信總有一天妳會成長為很棒的女性。
「為了這個願望，媽媽在為名夢的洞窟中準備了一項要送給妳的小禮物。
「如果妳覺得很辛苦的時候，就到那裡去看看吧。
「但也千萬不要太勉強了喔。　媽媽留。
「……信寫到這邊就結束了。
　然後啊，我覺得去這裡的話就能發現到些什麼。
「可是再怎麼說也不可能自己一個人去，所以就想找＊商量。
「吶，＊。
　要不要跟我一起去名為夢的洞窟冒險呢？

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

莉卡
「太好了！謝謝你，＊。
　跟你一起去的話，就不用害怕了。
「那就要先找到名為夢的洞窟才能開始。
　＊知道寶藏地圖嗎？
「我是聽客人說的，是表示著寶藏地圖的名字的洞窟。
「所以就要使用有夢的名字的寶藏地圖，找到洞窟的話就ＯＫ了。
「等你找到洞窟、進到裡面之後，我也會立刻追上去的。
　雖然有點危險，就請多揩教囉。

接受了任務『莉卡的夢之寶物』。

找到以夢為名的寶藏地圖（如果沒有就請努力刷吧！）

莉卡
「久等了，＊。
　那就立刻在洞窟中探險吧。
「我會不打擾你、小心地跟在後頭的。
「我想媽媽的禮物應該就在洞窟的最後一層，請把我帶到那裡吧。
「那麼，以媽媽的寶物為目標，Let's go！

打倒ＢＯＳＳ之後

莉卡
「啊！是不是那個！
　媽媽留給我的禮物！
「要是非常了不起的財寶的話怎麼辦啊。
　快打開來看看吧。

（莉卡跑去打開寶箱，裡面是一件衣服）

莉卡
「這個是……。
「手製毛衣……。
　正好適合我現在的身材……。

（莉卡走了回來）

莉卡
「吶，＊，看呀！
　是手製毛衣喔！
　正好適合我穿呢！
「咦？裡面有放著一張信……。
　我讀看看……。
「給我親愛的女兒　莉卡。
「我邊想著妳成長後的姿態，邊編織著這件毛衣。
「信上寫得很了不起的樣子，卻是這樣一件不值錢的東西，真是對不起……。
「被疾病纏身的我所能做的也只有這樣而已。
　請原諒我這個病弱的母親吧。
「可是，妳能夠來到這裡，媽媽非常地高興。
「對有些不安的妳，身為媽媽，只能告訴妳一件事……。
「不要害怕失敗，去做自己想做的事吧。
　媽媽永遠都站在妳那一邊喔。
「雖然有些傷心無法直接聽妳說話，但媽媽會一直在天國守護妳的。
「莉卡……。
　不能陪伴在妳身邊，真對不起。
「無法為妳做任何一件……像母親會做的事……請原諒我……。
「……嗚、嗚……。
　謝謝……媽媽……。
「……我都忘記了……。
　我是為了什麼而去那間宿屋工作的……。
「我的夢想是……為了我而捨棄一切的爸爸，還有……。
「這麼愛我的媽媽，是要守護兩人共有著回憶的那間宿屋啊……。
「……我，不再煩惱了。
　一定要讓爸爸跟媽媽的宿屋成為世界第一。
「那也是為了我的幸福……。
「好，回去吧，＊。
　宿屋的大家正等著呢！

聖修達因宿屋

莉卡
「謝謝你，＊。
　我已經下定決心了。我的夢想就是把這間宿屋變成世界第一！
「來，這是謝禮喔。
　請收下吧。

＊得到世界樹的水滴與世界樹之葉！

莉卡
「雖然煩惱已經消除了，但也對冒險感到很雀躍呢……。
　明明是那樣地危險的說。

魯依達
「哎呀，莉卡。
　妳跟＊一起去冒險了嗎？
　真讓人羨慕啊。

莉卡
「啊、魯依達小姐！
　難道說妳在氣我偷懶沒做宿屋的工作嗎……？

魯依達
「呼呼……。才沒有那種事呢。
　只是想起了一些事而已。
　不要太在意了。

莉卡
「這樣啊，那就好……。
「那麼，＊。
　真的謝謝你！我今後也會繼續努力的，請為我加油喔！

任務『莉卡的夢之寶物』完成了！

ENIX.橘子

任務編號：NO.125「ルイーダのヒミツ(魯依達的秘密)」
前置任務：NO.123「リッカの夢の宝物(莉卡的夢之寶物)」
觸發地點：セントシュタイン城下町 [リッカ]
攻略方法：⑴　從櫃台內側與莉卡說話接下任務
　　　　　⑵　從櫃台內側與魯依達說話
　　　　　⑶　從櫃台內側與莉卡說話
　　　　　⑷　到卡爾巴多集落(カルバドの集落)找前族長拉波爾丘(ラボルチュ)
　　　　　⑸　晚上到集落中間廣場最左邊找女戰士米洛(ミロ)談話選はい
　　　　　⑹　用船航行到集落的北邊大陸(不能用箱舟)
　　　　　⑺　調查大陸右邊的墳墓
　　　　　⑻　回聖修達因宿屋，從櫃台內側找魯依達完任
任務獎勵：ルイーダ(魯依達)　ＬＶ２８　盜賊

劇情翻譯：

聖修達因宿屋

莉卡
「到底怎麼了呢，魯依達小姐……。
「啊、＊。
　吶吶，有件事讓我很在意，你能不能聽我說？

＊
「はい

莉卡
「那個啊，我在意的是魯依達小姐的事。
「之前我不是跟＊使用了寶藏地圖去冒險了嗎？
「那件事以來，魯依達小姐就常常露出在回憶什麼的表情喔。
「好像在看著遠方嘆氣之類的。
　就算我問她怎麼了，也沒有回答我……。
「吶、＊。
　如果是你的話，魯依達小姐會不會跟你說她的秘密呢？
「能不能聽魯依達小姐說說話，讓她有精神呢？

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

莉卡
「嗯！謝謝你，＊！
　聽了魯依達小姐的話之後，要是知道了些什麼要告訴我喔。

接受了任務『魯依達的秘密』。

找魯依達說話

魯依達
「哎呀，＊。怎麼啦？
　咦？你說莉卡在擔心我？
「……是啊。對身為冒險者的你說說或許不錯呢。
「我之所以會有點沒精神，是因為知道你和莉卡出去旅行之後，想起了一些過去的事情啦。
「……其實啊，我以前也跟你一樣，是在世界各地冒險的冒險者。
「而我當時有一位總是一起旅行的伙伴喔。
「可是啊……跟那個人因為某件事而分離了……。
「那個人的名字是米洛(ミロ)。
　我們是在愛風之人們的土地上分離的。
「呼呼……。聽了剛才說的，是不是想讓我成為你的伙伴啦？
「可是啊，那是辦不到的喔。
　我跟那個人約定好了。
　要一直在這裡……。

找莉卡說話

莉卡
「咦！你說什麼？
　魯依達小姐曾經是冒險者嗎！？
　然後呢？然後呢？發生什麼事了？
「……咦，想起了分離的伙伴，才會沒有精神……。
　是這樣的啊……。
「吶，＊。
　能不能去調查看看那個叫做米洛的人啊？
「我覺得弄清那件事的話，就能讓魯依達小姐變得有精神了。
「而且我也很在意魯依達小姐要在這裡的理由……。
　加油囉，＊！

卡爾巴多集落族長帳棚(如果在帳棚找不到拉波爾丘，就要到芭魯的墓先去觸發事件)

拉波爾丘
「喔喔，＊，歡迎你來。
　找我有什麼事嗎？
「問我認不認識名為米洛之人？
　當然知道啊，再怎麼說米洛大人都是我們遊牧民的英雄。
「米洛大人和魯依達大人，那兩人就如同吹拂著野原之花的初夏之風一般出現在這草原中。
「爽朗、堅強，又美麗的兩人很快地就與我們心意相通。
　那時候集落中的笑聲從無間斷。
「可是……愉快的日子並沒有持續很久……。
「突然某一天，大群的魔物襲擊了集落，米洛大人和魯依達大人與我們遊牧民一起舉起了劍。
「雖然擊退了大群的魔物，但那時米洛大人為了保護小孩子而失去了性命……。
「魯依達大人帶著他的亡骸，說要回家去。
　這就是英雄米洛大人的故事……。
「米洛大人現在也一定在某處守護著集落吧。
　我們草原之民如此相信著喔。

集落中間廣場最左邊（夜晚）

「你看得到我嗎？
　我是魯依達的朋友，米洛！

米洛
「您看起來也認識魯依達的樣子呢……。
　我想要向她道歉！
「……我在臨死之前這麼對她說了。
「不要悲傷。比起這個不如讓更多的人知道冒險的美好之處吧……。
「魯依達因為那句話，而開始經營那間能集合許多旅人的酒店。
「希望能讓許多人知道冒險的美好是真的。
　但是……！
「如果連她自己都忘記那件事的話就沒有意義了……。
「求求你，旅行者。
　能不能讓她再一次想起旅行的美好呢？

＊
「はい

米洛
「非常謝謝你！
　那麼請您先到位於嘉荷基區域(ジャーホジ)的我的墓碑那裡去吧。
「嘉荷基區域要由此往北。
　但是走路是走不到的，請使用船吧。
「我也會追上去的，請不要用飛的喔。
　不然我會追不上你的。
「如果您這麼做的話，我會回到這裡，那時還請您再來這裡接我。
「雖然也許會是趟危險的航行之旅。
　路上請小心……。

嘉荷基區域右邊的墳墓

（調查大陸右邊的墳墓）

米洛
「旅行者……。請好好調查一下那個墓碑……。

＊調查了墓碑。
墓碑上放著一條項鍊。

米洛
「那條項鍊正是我與魯依達的友情的證明。
「我們戴上了一樣的項鍊，過去為了讓許多鎮上的人們看看而展開了冒險。
「但是，在我喪命之時，為了與我……還有與悲傷的旅行決別……。
「魯依達便把自己的項鍊放在這裡了。
「旅行者，我請求你。
　請把這條項鍊還到魯依達的手上。
「還有……旅行是美好的。
　請將這句話傳達給我的朋友。
「因為與你相遇，托你的福，我終於可以去天國了。
　非常謝謝你……。

（米洛升天了）

＊得到友情的項鍊！

聖修達因宿屋

魯依達
「＊，怎麼啦？
　哎呀，你手上拿的是……。

（＊把手上的項鍊拿給魯依達看）

魯依達
「為、為什麼那條項鍊！？
　我明明沒有對任何人說米洛墓地的事啊……。
「你說是從米洛口中聽說的……！
　這怎麼可能……。
「還有嗎？
　咦……米洛有話要傳達給我……？

（魯依達轉身）

魯依達
「……旅行是美好的、嗎……。
　好懷念啊。是她常常對我說的話……。
「雖然好像做夢一樣，但你說的好像是真的呢。
「我或許是想從悲傷的回憶中逃跑吧。
　旅行明明是這麼美好的事……。
「……………………。
「吶，莉卡。對身為老闆的妳，我有一事相求……。
「我可以再度出去旅行嗎？
「當然是只有＊來邀請我的時候而已喔。
　酒店的工作我也會好好做的。

莉卡
「當然！魯依達小姐能夠有精神的話，我一切都ＯＫ的！

魯依達
「那麼，＊。
　就是這樣，只要你想，都可以來邀請我喔。
「……謝謝你。
　把我最重要的寶物拿回來。

魯依達成為伙伴了！
在魯依達的名冊上登錄了魯依達！

莉卡
「謝謝你，＊。
　托你的福，魯依達小姐好像變得很有精神了。
「而且也知道了魯依達小姐的秘密，精神為之一振，好了，可以好好工作了！

任務『魯依達的秘密』完成了！

ENIX.橘子

任務編號：NO.127「王の見る夢(國王所見之夢)」
前置任務：NO.006「もっとおくすりを(再給我更多藥)」
觸發地點：セントシュタイン城2F [國王]
攻略方法：⑴　與國王說話接下任務
　　　　　⑵　到那薩姆村教會找右下座位的婦人談話選兩次はい
　　　　　⑶　給她以下三樣東西後選はい：
　　　　　　　　うらみのほうじゅ(怨恨寶珠)＞可從魔獸洞窟１Ｆ的血木乃伊身上偷取
　　　　　　　　どくどくヘドロ(毐泥巴)
　　　　　　　　けんじゃのせいすい(賢者聖水)
　　　　　⑷　回聖修達因城２Ｆ找國王完任
任務獎勵：しんかんのグローブ(進化手套)、しんかんのブーツ(進化之靴)

劇情翻譯：

國王
「你是……＊啊。
　來得正好。
「其實啊。我從以前就一直受到惡夢所苦惱。
　最近更是嚴重了啊……。
「雖然也叫城裡的人去拿藥來，但一點效果都沒有。
「本以為都是因為那名黑騎士的關係，但那之後也完全沒有好轉。
「如何？能不能把我從那惡夢中解放呢？
　會給你很好的獎勵的喔！

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

國王
「你願望接受嗎！！
　我就想如果是你的話就會這麼說呢！
「那麼……。在惡夢中，有一個黑色巨大、像人影的東西出現，如此呢喃著……。
「想要從帝國的支配中逃離的話，就來尋求吾之力量吧……。
「就算他說帝國的支配，我也搞不懂啊。
　感覺非常地噁心、令人受不了。
「剛剛問了來打招呼的旅行商人，好像說在那薩姆村有個對夢很清楚的人。
「說不定能知道夢裡的真意。
　不好意思，能不能請你到那個村子去問問看呢。

接受了任務『國王所見之夢』。

那薩姆（ナザム）村教會右下座會婦人

「呵～呵呵。我是朵莉瑪(ドリマ)。
　旅行的占夢師　朵．莉．瑪。

朵莉瑪
「只要是關於夢的事情，全部都交．給．我．吧。
「那邊的你！
　是否對夢的事情感到迷惑呢？
「這個占夢師朵莉瑪，什麼事都．能．看．透．喔。
「所以？有什麼事呢？
　你是否有什麼煩惱呢？
　說給我聽聽吧？

＊
「はい

朵莉瑪
「什麼什麼？有沒有什麼可以不做惡夢的好東西？
「當然是有的唷？
　因為我是占夢師嘛！
「……可是啊。要做出那個需要一些材料呢。
　要聽聽看嗎？

＊
「はい

朵莉瑪
「那麼。首先是怨恨的寶珠(うらみのほうじゅ)。
　這是超必要的東西，所以別忘了喔。
「再來就是，對了。
　毐泥巴(どくどくヘドロ)和賢者聖水(けんじゃのせいすい)這兩樣東西也麻．煩．你．了。
「全部拿到手之後再到我這裡來。
　我會做除去惡夢的藥給你。

集齊三樣材料後

朵莉瑪
「哎呀！帶來我拜託你的東西了嗎？
「那麼就把怨恨的寶珠還有毐泥巴跟賢者聖水交．給．我．吧。好嗎？

＊
「はい

＊把怨恨的寶珠與毐泥巴及賢者聖水交給朵莉瑪。

朵莉瑪
「沒錯。就是這個！
　我之前一直很想要的。
「這個怨恨的寶珠就當作給我的報酬收下……囉。
「那麼馬上來做藥吧。
　毐泥巴粘糊糊的，要先把它燒煉一下。
「然後爽快地把賢者聖水倒進去唷。
「最後把我的夢之力量注入進去。
「裝到小瓶子裡再緊緊地蓋好，好了，完．成．了．唷。
　其命名為朵莉瑪依莎(ドリマイザー)！
「睡覺的時候把小瓶子的蓋子打開，放在枕邊試試。
「這樣惡夢就會飛到別處去了！

＊得到了朵莉瑪依莎！

朵莉瑪
「如果又被惡夢所惑之時，一定要來找我喔。呵．呵．呵。
「啊，可不能不小心把朵莉瑪依莎喝下去喔。會．死．人．的。

聖修達因城２Ｆ

國王
「喔喔，是＊啊。
　看你的表情，似乎是拿到了什麼好東西啊！！
「那麼，能不能把那樣東西讓給我呢？

要把朵莉瑪依莎交給國王嗎？

＊
「はい

＊把朵莉瑪依莎交給國王。

國王
「喔喔，叫做朵莉瑪依莎啊。
　只要喝下這個就好了嗎？
「……呣，不是嗎？原來如此，這不是用來喝的，而是會有香氣出來啊。我看看……。

國王把小瓶子的蓋子打開了……。
附近充滿了說不清的強烈味道！！

國王
「唔哇，這是什麼味道！
「的、的確是連惡魔聞到都會逃跑的味道啦，雖然令人在意……呣呣。
「難得＊特地拿來了。
　就試試看吧……。
「辛苦你了，＊。
　來，收下獎勵吧。

＊得到了進化手套！
＊得到了進化之靴！

國王
「問題就只剩下處於這個味道之中是不是還能睡著了……。

任務『國王所見之夢』完成了！

國王
「這個惡夢的原因到底是出在哪裡呢？
「還是說這只是我的心智太過薄弱才會看見呢……。
「不管怎麼說，托你的福，從此之後我不會再被惡夢所困擾了。

ENIX.橘子

任務編號：NO.128「ぶちこわせスキマを(擊破裂縫吧)」
前置任務：NO.007「気がかりなスキマ(讓人在意的裂縫)」
觸發地點：セントシュタイン城 [井戸の中のマニー]
攻略方法：⑴　到聖修達因城1F井中找馬尼接下任務
　　　　　⑵　打倒寶物地圖中的スライムマデュラ(紅色的白金王)
　　　　　　　高等級的地圖才遇得到，普通怪物，非王
　　　　　⑶　回聖修達因城1F井中找馬尼
　　　　　⑷　往裡面走到セントシュタイン城　？？？
　　　　　⑸　與馬尼說話完任
任務獎勵：ごうけつのうでわ(攻擊手環)

劇情翻譯：

馬尼
「……對了！沒錯啊！
「喂！我想通了！
　不要通過這個裂縫，乾脆挖出一個通道吧。
「你知道銀之十字鎬嗎？
　聽說是無論如何堅硬的岩石都能像布丁一般地挖開的，傳說的十字鎬。
「哎呀，不過也因為是傳說，不是說拿到就拿到的東西啦。
　所以啊……
「你是旅行者吧？如果在旅行途中得到銀之十字鎬的話，要回到這裡來唷。

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

馬尼
「哈哈，真不愧是你啊！
　我只是說看看的而已！
「據我聽說，銀之十字鎬似乎是某隻魔物所持有。
「而且不是這附近的魔物，而是只在寶藏地圖的洞窟中才有的……。
「好像是史萊姆……馬度拉？
　這種奇怪名字的傢伙的樣子！
「好像有點麻煩，不過就拜託你啦。
　我會一直在這井中等你的！

接受了任務『擊破裂縫吧』。

取得十字鎬之後

(不知道是不是運氣太好，打第一次就拿到了)

馬尼
「喂！喂喂喂！
　你拿著的那個……不就是銀之十字鎬嗎！
「好厲害……這就是傳說中的……。
　你太厲害了啦！！
　居然真的能拿到手！
「好，那就立刻把這裡挖開吧！
　能不能把那個讓給我？

要把銀之十字鎬交給馬尼嗎？

＊
「はい

馬尼
「可以嗎？真的啊？
　嗚～你真是讓人感動到想哭啊！
「好！那就立刻開挖吧，立刻！

（一陣聲響過後，城牆被挖開了）

聖修達因城　？？？

馬尼
「呼～呼～！
　到了喔！終於……！
「難道說……
　我們來到了不得了的地方啦？
「那是啥玩意兒？棺木嗎？
「……嘿嘿，看來這裡是秘密的地下室不會錯。
「……總之是到達這裡的記念。
　就把這東西給你吧！
「不要客氣地收下吧。
　再怎麼說都是傳說之物的回禮嘛！

＊得到攻擊手環！

任務『擊破裂縫吧』完成了！

馬尼
「我要暫時在這裡作各種調查。
　真的謝謝你啦！

馬尼
「本來是因為興趣才來的啦。
　這該不會是歷史的大發現吧？
「吶！趁現在快製造足跡吧！
　我踏～～～！！

古代的巨大棺木靜靜地躺在這裡……。

ENIX.橘子

任務編號：NO.129「書物のカギをさがせ(找出書本的鑰匙)」
前置任務：NO.023「歴史書をさがせ(找出歷史書)」
　　　　　NO.127「王の見る夢(國王所見之夢)」
觸發地點：セントシュタイン城 [フィオーネ姫]
攻略方法：⑴　到聖修達因城２Ｆ找費歐娜公主接下任務
　　　　　⑵　到聖修達因城下町的道具屋找老人談話
　　　　　⑶　把寫有「けだかき」的寶藏地圖過關
　　　　　⑷　到聖修達因城２Ｆ公主房間完任
任務獎勵：しぐさ：王家のあいさつ(動作：王家禮儀)

劇情翻譯：

費歐娜公主
「哎呀，＊大人，您來得正好！
　有件東西想讓您看看。
「剛剛有位以前在城裡工作的人過來還以前借的書。
「封面上刻著王家的紋章。
　或許是哪位高貴人士的親筆記錄也不一定。
「但是卻上了鎖，而且找不到那把鑰匙。
　這樣就無法讀內容了……。
「我很好奇這到底是哪一位所寫的東西。
　能不能請您幫忙呢？

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

費歐娜公主
「哎呀！非常感謝您！
　那麼……咳！
「就請＊大人去見見之前來還這本書的之前的僕人吧。
「他說會暫時在城下町的某間道具屋中停留。
　現在去的話，也許能打聽到什麼。
「我也會在城裡調查這本書的事情。

接受了任務『找出書本的鑰匙』。

聖修達因城下町的道具屋

「哎呀，好懷念啊。
　這個聖修達因還是一樣美麗啊。
「哎呀，有什麼事？我以前的確是在城裡工作過啦。
　上鎖的書……什麼？
「喔喔……。那本書其實是我年輕時偷偷從寶物庫拿出來的東西。
「因為上了鎖，就想說一定是寫了很不得了的事情。
　當時太年輕了啊。
「但結果還是沒能讀成。
　既然會上鎖，也就是說不想被人讀吧。
「那本書的鑰匙嗎？
　說起來是怎麼了呢……。
「……啊啊，我想起來了！
　其實是為了讓人不要找到那本書而處理掉了。
「雖然為了丟掉鑰匙而去了寶藏地圖的洞窟中，但在最深處卻煩惱到底要不要丟掉。
「煩惱到最後，就一直把書帶在身邊，直到現在才帶回城裡來。
「而關鍵的鑰匙則在那時就掉了……。
「對現在的我來說，已經不可能再去那個洞窟了。
　再說地圖也不見了。
「對了對了。那個寶藏地圖確實是高貴的(けだかき)什麼……寫著這樣的名字呢。

「那本書的鑰匙，現在大概也還在寶藏地圖的洞窟中沈眠著吧……。
「我記得是寫著高貴的什麼的……像是這樣的名字。

（把寫有「けだかき」的寶藏地圖過關後）

聖修達因城下町的道具屋

「居然能把那樣小隻的鑰匙從那個寶藏地圖中找回來，真是不敢相信……。
「啊，沒什麼。你所拿的那把小隻的鑰匙豪無疑問就是那本書的鑰匙。
「現在由我拿去返還好像不太好，那把鑰匙就交由你處置吧。

聖修達因城２Ｆ

國王
「喔？在找古文書的鑰匙啊……？
「原來費歐娜拜託你這件事啊。
「現在應該是在自己的房間吧，那孩子最近老是往城外跑呢。
「不過如果是對書本有興趣的話，對我來說也是值得高興的事呢。

聖修達因城２Ｆ　公主房間

費歐娜公主
「啊、＊大人！
　您找到書本的鑰匙了吧。
「那麼，＊大人。
　能把那把鑰匙給我嗎？

＊
「はい

＊把小隻的鑰匙交給費歐娜公主。

費歐娜公主
「非常謝謝你。
　但是我卻沒有什麼謝禮能給＊大人……。
「對了！我來教＊大人這個聖修達因王家代代相傳的王家禮儀吧。
「看，就像這樣。

＊學會了新的動作『王家禮儀』！

費歐娜公主
「做得很好呢，＊大人。
　那麼接下來，終於可以試試這把鑰匙了呢。

（費歐娜公主使用鑰匙）

費歐娜公主
「打開了！

（費歐娜公主翻開書本）

費歐娜公主
「這個是…………
「這個是………………？

（費歐娜公主突然昏倒了，之後侍女馬上衝進來）

「費歐娜公主！！

（又衝進了另一名侍女）

「費歐娜公主！
　到底發生什麼事了！

「請您不要擔心。
　費歐娜公主應該只是有些疲累而已……。
「之後的事請交給我們，還請＊大人迴避……。

任務『找出書本的鑰匙』完成了！

費歐娜公主
「啊……＊大人。
　剛才讓您擔心了。
「我現在已經沒事了。
「……關於那本書還請您不要提起。
　當時機來臨時，我會對你說的。

國王
「真是的，費歐娜這孩子，不應該讓她看這麼艱深的書的。
「居然會吃驚到倒下，看來那本書對費歐娜來說太過刺激了啊。

ENIX.橘子

任務編號：NO.131「ルディアノをキレイに(把路迪亞諾變乾淨)」
前置任務：NO.129「書物のカギをさがせ(找出書本的鑰匙)」
觸發地點：セントシュタイン城下町教会南[マリッサ]
攻略方法：⑴　到聖修達因城教會前與女性說話選兩次はい接下任務
　　　　　⑵　到路迪亞諾城打倒３隻エビルフレイム
　　　　　　　兩隻在打魔女的地方，另一隻在放有黑騎士紙條的房間
　　　　　⑶　回聖修達因城找瑪麗莎完任
任務獎勵：まじょのてぶくろ(魔女手套)

劇情翻譯：

「哎呀，你！解決了黑騎士事件的＊，就是指你嗎？

＊
「はい

「果然！吶，我說你啊。
　要不要加入路迪亞諾回歸團？
「路迪亞諾回歸團就是要喚回已滅亡的路迪亞諾王國的一個集會。
「因為黑騎士事件，而得知了北邊的那塊荒地就是名為路迪亞諾的國家遺址。
「因為很在意，就去詳細調查了一下，於是發現這座聖修達因和路迪亞諾之間好像有什麼關聯。
「追查那個謎團也是團員的目的之一。
　你是不是也有興趣啊？
「會員是只有我跟在那邊的武鬥家啦……。
「我們無論如何都需要像你這樣身手矯健的強者！
　吶，加入我們吧。

＊
「はい

「你願意加入嗎。真令人高興！
　我叫瑪麗莎喔，請多指教。

瑪麗莎
「……那麼，雖然很突然。
「其實雖然想去路迪亞諾城看看，但又有很棘手的魔物在……。
「希望你能刷刷地把那些傢伙們打倒。
　也會給謝禮的，拜託你啦。

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

瑪麗莎
「你願意嗎！
　真是可靠的人啊！
　我也只是說看看的而已。
「不用解決全部的魔物也行唷。
　最棘手的是エビルフレイム。
　請去打倒這傢伙吧。
「我看打倒３隻エビルフレイム就夠了吧。
　那就萬事拜託囉！

接受了任務『把路迪亞諾變乾淨』。

路迪亞諾城１Ｆ

「污穢之人啊……。
　立刻離開這裡。
「這裡是……。
「咕嚕嚕嚕啊啊啊啊啊！！

（魔物往前衝，穿過了公主的靈魂）

「…………。

「咕嚕嚕嚕……？
「噗嚕呀啊啊啊！！

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

BOSS：エビルフレイム

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

「謝謝……你……。

（公主的靈魂消失了）

聖修達因城下町教會前

瑪麗莎
「嗨，是你啊。看來已經打倒了３隻エビルフレイム了嘛！
「幹得好，真不愧是你啊，帥呆了。
　雖然不是什麼了不起的東西，這是謝禮。拿去吧。

＊得到了魔女的手套！

瑪麗莎
「這樣一來路迪亞諾的危險度也大減了，可以安心的去看看了！
「我想下次來舉辦前往路迪亞諾之旅應該也不錯吧？
「果然，不到現場去的話，能解開的謎也會解不了的吧。

任務『把路迪亞諾變乾淨』完成了！

ENIX.橘子

任務編號：NO.133「帰ろう団へようこそ(歡迎來到回歸團)」
前置任務：NO.131「ルディアノをキレイに(把路迪亞諾變乾淨)」
觸發地點：セントシュタイン城下町教会南[リューマ]
攻略方法：⑴　到聖修達因城教會前與男性說話接下任務
　　　　　⑵　給予城裡女僕一把滿月之斧(フルムーンアックス)
　　　　　　　●フルムーンアックス = ムーンアックス×1 + まんげつのリング×1 + おかしなくすり×3
　　　　　　　　●ムーンアックス = ナザム村武器屋、ドミールの里武器屋
　　　　　　　　●まんげつのリング = きんのゆびわ×1 + どくがのナイフ×1 + つきのめぐみ×1
　　　　　　　　　●きんのゆびわ = セントシュタイン道具屋、ツォの浜道具屋+雜貨店、カラコタ橋道具屋
　　　　　　　　　●どくがのナイフ = ベクセリア武器屋、ダーマ神殿雜貨店
　　　　　　　　　●つきのめぐみ = まんげつそう×3（除接任務城外很多道具屋都有賣）
　　　　　　　　●おかしなくすり = うるわしキノコ×1 + どくどくヘドロ×1 + うしのふん×3
　　　　　⑶　到2F後往下出大門，到右方的房間內和公主談話
　　　　　⑷　到城下町教會下方和委託人談話即可
任務獎勵：ぶしんのブーツ(武神之靴)

劇情翻譯：

「唷，是你啊。
　之前謝謝你聽了瑪麗莎的請求啊。
「然後啊。這次能不能來助本劉馬大人一臂之力啊？

劉馬
「雖然找到了一位繼承路迪亞諾血統的人，應該是要加入路迪亞諾回歸團的但……。
「就算對那人說明集團的事而試著邀請，卻始終沒有得到好的回應。
「光靠我似乎是不行的。
　所以能不能拜託你帶來最後的賭注？

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

劉馬
「喔，你願意嗎？
　我就相信你會這麼說！
「那一位就是在城裡工作的女僕。
「但現在卻有點難開口，最後變成要給女僕一把滿月之斧(フルムーンアックス)。
「但這好像是稀有品，很難拿到手。
「所以希望你能取得滿月之斧，把它交給女僕。
　當然也會給你相對的報酬啦。

接受了任務『歡迎來到回歸團』。

聖修達因城１Ｆ最上方房間的女僕

「我最近才開始工作。
　我會努力的，還請多多指教。
「但最近有個像武鬥家的男人在打擾我的工作呢……。
「咦、要我加入路迪亞諾回歸團？
　難道是那個像武鬥家的男人拜託你的？
「真是非常抱歉，我對那種事實在是……。
「啊、可是，我好像說過要他給我一把滿月之斧嘛。
　這樣的話或許可以加入……。

要把滿月之斧交給女僕嗎？

＊
「はい

＊把滿月之斧交給女僕了。

「咦、真的要給我嗎？
　我一直好想要這個的！

（費歐娜公主過來了）

費歐娜公主
「哎呀，＊大人。
　您在這裡做什麼呢？

「是費歐娜公主啊。
　我被這個人邀請加入路迪亞諾回歸團……

費歐娜公主
「路迪亞諾回歸團！？
　有那種團體嗎？

「是、是的。說是在這個聖修達因有不為少數的人繼承了路迪亞諾血統什麼的……。
「好像聽說這個團體的目的，是為了讓路迪亞諾城復甦而進住那裡的樣子……。

費歐娜公主
「……我也能參加嗎？
　我想為路迪亞諾盡點力。
「＊大人。
　也請帶我一起去參加吧！！
「啊……我非回房不可了。
　那就拜託你囉，＊大人！

（公主離開了）

「既然費歐娜公主說要加入的話，那我也只好加入路迪亞諾回歸團了……。
「還請您幫我和費歐娜公主向那位像武鬥家的男人說一聲，＊大人。

聖修達因城２Ｆ公主房間

費歐娜公主
「黑騎士雷歐康大人的事一直迴盪在我腦中。
「這也是因為我跟梅莉雅公主血脈相連的關係吧。
「我非要為梅莉雅公主……
　還有雷歐康大人，做些我力所能及的事才行！
「要是能讓路迪亞諾王國復甦的話，雷歐康大人一定也會高興的！！
「所以，請讓我加入路迪亞諾回歸團吧，＊大人！！

城下町教會前男性

劉馬
「真不愧是你啊。
　已經收到女僕說要參加路迪亞諾回歸團的連絡了喔。
「這樣我就不必被瑪麗莎燒得焦黑了。
「說起來，女僕說公主也要成為團員是怎麼回事啊？
「……啊？公主本人說也想要參加！？
「這真是意想不到的收穫啊！
　有公主在的話，國王好像也不好說什麼了吧。
「好極了！這個就拿去吧。
　不需要客氣喔！

＊得到了武神之靴！

劉馬
「團員也到齊了，下次總算要開始真正的活動啦。

任務『歡迎來到回歸團』完成了！

ENIX.橘子

任務編號：NO.135「第1回ルディアノ会合(第1回路迪亞諾集會)」
前置任務：NO.133「帰ろう団へようこそ(歡迎來到回歸團)」
觸發地點：セントシュタイン城下町教会南[魔法使いマリッサ]
攻略方法：⑴　到聖修達因城教會前與女性（瑪麗莎）說話接下任務
　　　　　⑵　到路迪亞諾城２Ｆ的玉座之間找瑪麗莎談話
　　　　　⑶　到上方往下的樓梯處找女僕談話
　　　　　⑷　到１Ｆ找費歐娜公主
　　　　　⑸　前去打倒エビルフレイム，之後劇情自動完任
任務獎勵：ウィッチハット(女巫帽)

劇情翻譯：

瑪麗莎
「嗨，是你啊。來得正好。
　雖然很突然，要舉辦路迪亞諾回歸團的初次集會了喔。
「因為費歐娜公主說無論如何都想在路迪亞諾城舉辦，所以場所是在路迪亞諾城的遺跡。
「希望你也能來參加這次的集會，如何啊？
　要不要來呢？

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

瑪麗莎
「你果然是最棒的了，真是活得光芒四射啊！
「只要有很多人一起去的話，就連魔物也會感到害怕吧。
　所以想去那裡集合。
「也有去通知費歐娜公主了。
　但好像因為要準備一下，之後會帶著護衛過來的。
「那麼我們就先過去囉。
　要在路迪亞諾城的玉座之間集合，要快點過來喔！

接受了任務『第1回路迪亞諾集會』。

瑪麗莎
「快點快點，要去路迪亞諾城了喔！
　快點出發了，劉馬！！

劉馬
「是是，我知道了啦。
　我隨時都準備ＯＫ的！

（兩人離開了）

聖修達因城２Ｆ

費歐娜公主
「好緊張啊……。
「啊、＊大人。
　這次要到路迪亞諾城去了。
「在與那位黑騎士雷歐康大人分別之後就再沒去過，所以開始有點緊張了呢。

路迪亞諾城２Ｆ

女僕
「費歐娜公主現在在樓下……。
「但卻要我在這裡等她……。

劉馬
「說到那個女僕啊。
　雖然聽說原本是戰士，但沒想到會那麼強。
「其實啊。在傳達給她集會的事情時，本來想用拳頭來表達我的意念。
「結果她卻說如果不是比自己還強的男人就不可能。
「哎呀～，那時沒有一時衝動去挑戰她真是太好了……。

瑪麗莎
「你會不會太慢啦，＊。
　大家都已經到齊了耶……。
「哎呀？費歐娜公主到哪裡去了呢。
　剛才還在這裡的說。
「不好意思啊，能不能去找找公主呢，＊。

瑪麗莎
「費歐娜公主和女僕不在的話，集會就沒辦法開始喔。
「不好意思啊，能不能去找找公主呢，＊。

女僕
「費歐娜公主現在在樓下……。
「但卻要我在這裡等她……。
「啊，集會要開始了嗎。
　那麼，不好意思，能不能請您去請公主上來呢？

路迪亞諾城１Ｆ

費歐娜公主
「找不到任何東西啊……。
「本以為在聖修達因找不到的話，在這城的某處一定找得到的……。

（エビルフレイム出現了）

費歐娜公主
「吚、這、這是什麼！？

（費歐娜公主混亂得轉來轉去）

費歐娜公主
「啊、＊大人！
　請、請救救我！！

費歐娜公主
「＊大人，魔物牠……。
　請救救我！

「咕嚕嚕嚕嚕……。
「咔喔喔喔喔喔！！

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

BOSS：エビルフレイム

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

費歐娜公主
「啊啊，真是非常感謝您。
　＊大人！
「因、因為偶然間發現了這個房間……非常抱歉。
　我也真是的，如此地隨便（行動）。

（梅莉雅公主的幽靈出現）

費歐娜公主
「那、那是……。
　抱歉，＊大人！

（費歐娜公主走向梅莉雅公主）

費歐娜公主
「我是知道的。
　知道您的身份。
「我有事想問您。
　在您到達聖修達因時……。
「國王賜予您的戒指，不知您是否知道放在何處？

「…………。

（幽靈靜靜地拿出戒指）

費歐娜公主
「您帶著它嗎。
　不知可否將那枚戒指讓給我呢？
「我也不隱瞞您。
　您的雷歐康大人已經蒙天寵召。

「…………！

費歐娜公主
「您也不可以一直於現世徘徊。
「拿著現世的東西是無法昇天的吧。

「…………。

（幽靈將戒指交給費歐娜公主）

費歐娜公主
「謝謝妳，梅莉雅公主。
　我一定會讓妳的故鄉路迪亞諾復甦的。
「所以，請您也安心地到雷歐康大人身邊去吧……。

「………………。

（梅莉雅公主昇天，費歐娜公主則抱著戒指）

費歐娜公主
「終於找到了……。
「果然，這枚戒指是……。
　那本書上所寫的都是真的吧。
「抱歉，＊大人。
　只是我的自言自語而已。
　什麼事都沒有。
「回去大家身邊吧。
　必需要開始路迪亞諾回歸團的初次集會了。

（＊與公主回到了２Ｆ）

瑪麗莎
「好了，總算是全員到齊，集會也差不多可以開始了吧。
「雖然本團的真正目的，是讓路迪亞諾以國家的名義復甦，但突然就復甦也不可能。

劉馬
「哎呀，首先就把這路迪亞諾城打掃乾淨，至少要能夠住人這點開始吧。

女僕
「打掃的話就請交給我。
　不過要把魔物從這全都趕出去倒是要花不少時間。

劉馬
「當、當然，我也會幫忙的！

瑪麗莎
「我也當然會幫。
　路迪亞諾回歸團從今天起，要為未來而努力喔！

劉馬
「喔～！

瑪麗莎
「那麼，費歐娜公主。能請妳幫集會做最後超絕的結語嗎？

費歐娜公主
「…………。

女僕
「費歐娜公主？

費歐娜公主
「啊、抱歉。
　我知道了，那麼……。
「我跟大家一樣，繼承著曾經是這個路迪亞諾的公主──梅莉雅公主的血。
「我們要為這血脈感到榮耀而活。
「要盡我們的力量，一定要使路迪亞諾復甦！！
「為了使路迪亞諾成為我們新的故鄉……。

劉馬
「什麼……。公主也繼承了路迪亞諾的血脈嗎？
　這點我倒不知道啊。

瑪麗莎
「這不是很好嗎。
　這跟是不是公主沒有關係啦。
　我們都是伙伴啊！
「好～，以上，集會結束！
　那就迅速撤退囉。

（眾人離去）

瑪麗莎
「路迪亞諾回歸團的初次集會，也在你的幫助下平安結束了。
「這是謝禮。
　不要客氣地收下吧。

＊得到女巫帽！

瑪麗莎
「路迪亞諾回歸團的活動才剛開始而已。
　以後也要請多指教囉。

任務『第1回路迪亞諾集會』完成了！

ENIX.橘子

任務編號：NO.137「悪魔の呼ぶ声(惡魔的呼喚聲)」
前置任務：NO.128「ぶちこわせスキマを(擊破裂縫吧)」
　　　　　NO.135「第1回ルディアノ会合(第1回路迪亞諾會合)」
觸發地點：セントシュタイン城 [國王]
攻略方法：⑴　到聖修達因城２Ｆ找國王接下任務
　　　　　⑵　到城裡水井的裡層？？？區找公主談話
　　　　　⑶　打倒いにしえの魔神。
　　　　　⑷　回聖修達因城２Ｆ找國王完任
任務獎勵：ドラゴンの杖(龍之杖)　レシピ：王家の秘伝のレシピ(配方：王家的秘傳配方)

劇情翻譯：

國王
「＊啊……。
　之前幫了我大忙啊。
　請再過來一些……。
「我記得是朵莉瑪依莎是吧？
　我已經試著忍耐那股強烈的味道努力地入睡了。
「但是啊……好像沒有用呢。
　我又再度作了惡夢。
「我看見在某處的地下有個像是巨大棺木的東西。
「在那裡出現了恐怖的魔物，如此地呼喚著我……。
「牠說……解開封印的話，就保護你不受帝國侵害。
「我在想這會不會是……

（一名士兵進來）

「有事要向國王稟報！
「在城裡的井之深處，發現了奇怪的房間和巨大的棺木！

國王
「什、什麼！
　那是真的嗎！！

「是！

國王
「這件事沒有洩漏給任何人知道吧？

「是……不、不對，剛才公主問了是否發生什麼事，一不小心就……。

國王
「費歐娜嗎。唉，算了。
　比起那個。
「既然都發現棺木的話，那就不能只把它當成一個惡夢了啊。
「＊啊，有事要拜託你。
　能不能請你去看看在城的地下發現的那個巨大棺木呢？
「雖然我也想馬上過去，但有些事情要忙。
　希望你能先過去啊。

被委託了任務。
要接受這項委託嗎？

＊
「うける(接受)

國王
「喔喔，你願意接受嗎！
「不知道在城的地下所發現的棺木和我惡夢中所出現的棺木是否為同一個東西。
「但還請你多加小心。
　待我事情辦完了也會馬上過去的。

接受了任務『惡魔的呼喚聲』。

國王
「＊啊……。
　我對自己的惡夢化作現實感到恐懼。
「城的地下所發現的棺木說不定就是我惡夢中所出現的巨大棺木。
「我也會馬上過去的，你能不能先早一步過去看看呢？
「棺木中不知有著什麼啊。
　還請你多加小心。

聖修達因城水井中

馬尼
「有個可惜的消息。
　你和我一起發現的那個謎之棺木的房間……
「剛才被城裡的士兵發現了啊。
　一下子就被趕出來了。
「說起來，剛才城裡的公主也進去了，到底是去幹嘛的啊。

聖修達因城　？？？

「費歐娜公主突然駕到，說要調查一下棺木。
「雖然我說可能會有危險，但卻被她狠狠地瞪了一眼，真是不知該如何是好了啦……。

費歐娜公主
「唔呼……唔呼呼呼呼。
　就跟那本書上寫得一樣。
「全部都是真的……。
　我一點都不想相信的！

（公主發現到＊站在身後，轉過身）

費歐娜公主
「＊大人……。
　請什麼都不要問，現在立刻離開這裡。
「這個聖修達因，很快就會……

（國王到來）

國王
「費歐娜！妳為什麼會在這裡？
　還不知道那棺木中有什麼東西喔！？

費歐娜公主
「……我是知道的。
　這裡面封印著魔神，父王。
「……不。
　聖修達因國王！！

國王
「什、什麼啊，妳那稱呼。
　說是魔神？妳為什麼會知道那種事情？

費歐娜公主
「全部……全部都寫在那本上鎖的書本裡。
「雖然魔神的封印正越來越薄弱，但即使不管它也不會解開。
「可是我得知了真相，並得到了這枚戒指……。

國王
「費歐娜？妳在說些什麼？
　那枚戒指是什麼啊！？

費歐娜公主
「您真的什麼都不知道呢……。
　您應該知道無知也是一種罪！

（費歐娜公主接近了棺木）

費歐娜公主
「沈睡中的魔神啊！我現在就以這枚戒指解開你的封印！！

（魔神在一陣煙中覺醒了）

「呼……。
　不知被關進這棺木中有多久的時間了……。
「在那裡的那個你，就是現任的國王嗎。
　居然一再無視我的呼喚……。

國王
「你就是在惡夢中出現的魔物……。
　到底是什麼人！

「我沒有名字。
　只是個吃下活祭品，實現人們願望的魔神。

費歐娜公主
「祂是過去的聖修達因國王為了從嘉南帝國的侵略中逃離而呼喚出來的古代魔神。
「國王將活祭品獻給了這位魔神……。
「就是路迪亞諾人民的性命！

國王
「怎、怎麼會！
　我不相信這種事……。

古代的魔神
「那就是事實啊。我會出現在你們面前就是證據。
「我將路迪亞諾毀滅了。
　以其為拯救聖修達因的代價。

費歐娜公主
「怎麼可以為了讓自己得救而犧牲他人的性命呢！！
「我們非得為此做出賠償！！
「來吧，魔神啊！以我們的性命為交換，讓路迪亞諾復甦吧！！

古代的魔神
「呼哈哈哈哈！
　想要重覆同樣的事嗎。
　人類是多麼地愚蠢啊！
「但、我拒絕！！

費歐娜公主
「為……為什麼！？

古代的魔神
「那個國王欺騙了我，將我關進此處！
「不可原諒。
　這個國家……。不，是全人類！

費歐娜公主
「怎、怎麼會！？

國王
「快退下，費歐娜！
　這東西的存在很危險啊！！
「＊！！
　請你解決這傢伙吧！！

（國王把費歐娜拉走了）

古代的魔神
「呼哈哈哈哈哈。區區人類是阻止不了我的！
　懼怕我吧！快逃走吧！！

「吚吚吚吚，到底發生了什麼事啊！？
「我我我、我可沒聽說會出現那種怪物啊。

國王
「那個魔神也許很強吧。
　我城的士兵或許無法傷他。
「＊，只能拜託你了。
　請打倒那個魔神吧！！

費歐娜公主
「黑騎士雷歐康大人的傷悲，以及失去他的梅莉雅公主的思念……。
　我……我……。

古代的魔神
「黑騎士雷歐康？
　是我被我部下依修達爾抓住的人類男子嗎。
「都是因為那個男人，使我不得不親自去毀滅路迪亞諾啊。

費歐娜公主
「怎麼會……。

古代的魔神
「怎麼辦呢，人類啊。
　要用全力阻止我嗎？

＊
「はい

古代的魔神
「愚蠢……。我是不可能輸給人類的！

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

BOSS：いにしえの魔神

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

古代的魔神
「怎麼會……我居然會被人類打倒……。
「不可能……。
　不可能會這這種……
「唔哇啊啊啊啊啊！！

（魔神消失在黑煙中）

國王
「做得好，＊！
　我還以為這次真的完蛋了呢。

費歐娜公主
「我……我居然…………。

國王
「……總之現在先回城裡吧。
「我到現在也還不清楚發生了什麼事。
　詳細地解釋清楚吧。

「沒想到棺木中居然會有這麼可怕的東西……。
「沒發現到這種地方就好了！

聖修達因城水井中

馬尼
「不好的氣息消失了耶……。
　那到底是什麼啊。
「吶吶，你知道些什麼吧。
　告訴我啦～。

聖修達因城２Ｆ

國王
「……費歐娜。能告訴我那本書上寫了些什麼嗎？

費歐娜公主
「是……。那個魔神是以前的國王為了從帝國手上守護聖修達因而呼喚出來的。
「魔神要求要活祭品，於是國王便獻上了同盟國路迪亞諾人民的性命……。
「雖然這個國家得救了，但那之後國王卻因為懼怕魔神的力量而把祂封在棺木之中。

國王
「……怎麼會這樣呢。
　我完全不知道有這回事。

費歐娜公主
「以前的國王將這個不詳的事實與路迪亞諾這個國家一起從歷史中葬送。
「如果我沒有找到能開啟國王手記的鑰匙，真正的歷史就會永遠地被埋藏在黑暗之中……。

國王
「喔喔……。多麼……。
　多麼恐怖的事啊……。

費歐娜公主
「這枚戒指作為封印的鑰匙，之後被託付給嫁來聖修達因的梅莉雅公主了吧。
「我一直在想。
　梅莉雅公主是以什麼樣的心情嫁進這個國家的呢。
「被迫與相愛的人分開，住在這個可以稱之為毀滅祖國的兇手的國家，都在想些什麼呢……。
「一想到梅莉雅公主的心情……
　我便覺得不可原諒。
「為了保有自己的性命，而將無罪的人們做為活祭品，我想這個國家才是真正該滅亡的……

國王
「愚蠢！！
「……以前的國王對路迪亞諾所做的事的確是不可原諒的。
「但是做了這種事又能如何！
　那位黑騎士和梅莉雅公主就會高興了嗎！？

費歐娜公主
「不是的……。

國王
「這個國家所犯的罪是很重的。
　所以我們就必需要活著贖罪才行啊。
「費歐娜。妳好像加入了什麼路迪亞諾回歸團了啊？

費歐娜公主
「是的，父王。

國王
「那就舉國贊助其團體的活動吧。
　然後讓路迪亞諾復甦吧！

費歐娜公主
「是、是的！

國王
「好了，＊。
　借助了你的力量，實在是無以為報啊。
「這是我所能給的最後禮物。
　希望你能收下。

＊得到龍之杖！

國王
「呣……。光是這個還不足以表達我的感謝啊。
「好！！就賜予＊王家的秘傳配方吧！

記下了天之戰袍的配方(てんのトーガのレシピ)。
記下了大天使之袍的配方(大天使のローブのレシピ)。
記下了名人手套的配方(めいじんのてぶくろのレシピ)。
記下了不滅之褲的配方(ふめつのズボンのレシピ)。
記下了真理拖鞋的配方(しんりのサンダルのレシピ)。

國王
「還有，我發誓！
　決不會再犯下以前的國王所犯的錯。

任務『惡魔的呼喚聲』完成了！

費歐娜公主
「給＊大人添了許多麻煩，真是非常抱歉。
「為了不要忘卻過去，那本書已經寄放在一樓的歷史家伊洛虹（イロホン）先生那裡了。
「從今以後，我們會以我們自己的力量來創造未來的！

費歐娜公主
「雷歐康大人和梅莉雅公主的事，一直在腦中，無論如何都揮之不去……。
「我一邊想如果這不是真的就好了，一邊尋找著戒指。
「我真是愚蠢。就像父王所說的一樣，該賠上的不是性命，如果不是我們親手贖罪的話就豪無意義。
「從今以後，我會跟路迪亞諾回歸團的各位一起慢慢前進的。

國王
「不管我是不是國王，對這個國家的歷史都不了解。
　這是多麼丟臉啊。
「就算是用盡一生，我也要為過去的國王所犯的罪做出賠償。
「雖然復興一個國家需要花上不知多少時間。
　但是，我會成功的！

聖修達因城１Ｆ

伊洛虹
「果然來了啊。
　想要看看公主寄放在這裡的書嗎？

＊
「はい

伊洛虹
「……我知道了。那我就讀給你聽吧。

眼下城下町的孩子們的嬉鬧聲，今天也傳到了城內。
在北面所能見的湖泊，其水面就如同寶石般閃耀，似乎與草原中飛舞的蝴蝶一起舞動著。
……這個聖修達因是個美麗的國家。我對能身為此國的國王感到驕傲。
我無論如何都必須要守護這個國家。
為了守護這個國家，我決定要不擇手段。
…………。
沒錯。這件事只有我才知道。
我將路迪亞諾人民的性命獻給了魔神。
知道這個事實的人，或許會將我視為惡魔吧。
但我不論被人稱為什麼，只要能拯救我國人民的性命便足矣。
……不久之後傳來了路迪亞諾已滅亡的消息。
然後，就跟約定中說的一樣，聖修達因被魔神從帝國手中守住了。
如果魔神那強大的力量也伸向這個國家的話……。
我害怕會發生這種事。
我決定了。
棺木為封印……戒指為鑰匙……。
把戒指……給梅莉雅……。

伊洛虹
「不過很可惜，這之後的被撕壞了，無法再讀下去。
「我們根據這個國王的手記，又得知了一個聖修達因被隱藏的歷史。
「雖然說世上也有不知道會比較幸福的事情，但如果不知道的話，就無法前進吧。
「我想把這個歷史傳給後世。
　公主也是如此希望的。